The aircraft’s thermometer registered -20˚C as we circled over Lac Laporte in eastern Quebec. To the far north, miles of low snowy hills and frozen waterways stretched to the Arctic border